 перевести адрес |
  |
| compiler |
  30.10.2007 14:13
Сообщение
#1
|
|
Человек  Группа: Пользователи Сообщений: 1 050 Пол: Мужской Реальное имя: Станислав Репутация:  3   |
Добрый день!
Решил заказать диск, а не знаю как правильней перевести адрес рус: Украина, Харьков, ул. 23 Августа, дом 49"в", кв. 22. en: Flat 22, 49"c", 23 Avgusta street, Kharkov, Ukraine ??? особенно интересует перевод порядка дома 49"c" или 49"v"? заранее благодарен. Сообщение отредактировано: compiler - 30.10.2007 17:11 -------------------- Спасибо!
Удачи! |
   |
 
|
| Altair |
30.10.2007 19:28
Сообщение
#2
|
 Ищущий истину Группа: Модераторы Сообщений: 4 824 Пол: Мужской Реальное имя: Олег Репутация: 45 |
Пиши по русски или по украински адрес.
В раздел КУДА ты указываешь текст на том языке КУДА идет письмо. Т.е. если я пишу письмо в германию, пишу адресата по немецки, пишу в англию - по английски. -------------------- Помогая друг другу, мы справимся с любыми трудностями!
"Не опускать крылья!" (С) |
|
|
|
| Lapp |
31.10.2007 11:02
Сообщение
#3
|
 Уникум Группа: Модераторы Сообщений: 6 823 Пол: Мужской Реальное имя: Лопáрь (Андрей) Репутация: 159 |
Altair прав, адрес должен быть по-украински. Только слово Ukraine должно быть ясно видно.
А вообще адрес, например, в США, пишется в таком порядке: Имя Фамилия номер-дома Улица номер-квартиры, Город, Штат зип-код (если международный, то страна здесь) Ноапример: John Smith 1234 Main St. #345 Los Angeles, CA 90001 US Заметь - для названий штатов есть общепринятые двубуквенные сокращения. Деление на строчки тоже стандартное. "Куда" (To) пишется справа внизу и крупно, а обратный адрес (From) - слева вверху, и помельче. Добавлено через 5 мин. Слово "flat" никогда не употребляется в этом контексте. Только "apartment", или "apt", или #, или "suite" (это для учреждений обычно). -------------------- я - ветер, я северный холодный ветер
я час расставанья, я год возвращенья домой |
|
|
|
| compiler |
31.10.2007 14:49
Сообщение
#4
|
|
Человек Группа: Пользователи Сообщений: 1 050 Пол: Мужской Реальное имя: Станислав Репутация: 3 |
если пишу на русском/украинском получаю следующюю ошибку
Цитата Sorry, but non-ASCII characters (such as 'ул'), aren't accepted by our shipping company. Please change these to ASCII equivalents. (For instance, 'é' should be changed to 'e') зы письмо я отправлюю на свой адрес(https://shipit.ubuntu.com/myrequest)-------------------- Спасибо!
Удачи! |
|
|
|
| Altair |
31.10.2007 22:43
Сообщение
#5
|
|
Ищущий истину Группа: Модераторы Сообщений: 4 824 Пол: Мужской Реальное имя: Олег Репутация: 45 |
А что если воспользоваться их советом - написать общие буквы латиницей
(c=c, H=н, E=Е, K=к и т.д.) а остальные эквивалентными. Не забывай, что этот адрес важен для того, кто будет уже в твоей стране распределять почту. -------------------- Помогая друг другу, мы справимся с любыми трудностями!
"Не опускать крылья!" (С) |
|
|
|
| compiler |
25.11.2007 22:22
Сообщение
#6
|
|
Человек Группа: Пользователи Сообщений: 1 050 Пол: Мужской Реальное имя: Станислав Репутация: 3 |
Диски прислали!
Похоже им такое редко приходит, пакет лежал на отдельной полке... посылку отдали, когда просто сказал что дом 49... всем спасибо! Сообщение отредактировано: compiler - 25.11.2007 22:23 -------------------- Спасибо!
Удачи! |
|
|
|
| andriano |
14.12.2007 18:50
Сообщение
#7
|
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 1 168 Пол: Мужской Реальное имя: Сергей Андрианов Репутация: 28 |
Україна, Харкiв, вул. 23 Серпня, буд. 49"в", кв. 22.
хотя, возможно, Україна, Харкiв, вул. 23 Августа, буд. 49"в", кв. 22. Сообщение отредактировано: andriano - 14.12.2007 18:52 |
|
|
|
| Michael_Rybak |
14.12.2007 18:59
Сообщение
#8
|
|
Michael_Rybak Группа: Модераторы Сообщений: 1 046 Пол: Мужской Реальное имя: Michael_Rybak Репутация: 32 |
andriano, ты прочел вот это сообщение?
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | 29.07.2025 2:17 |