Картинки Опции

[Unconnected]

Подняло настроение с утра

Сообщение отредактировано: Unconnected - 16.05.2010 21:41

[Lapp]

Вот, только что сделал шпионско-хулиганский снимок, притворившись, что посылаю sms с телефона..

Полагаю, там вообще-то написано sexy, но капюшон закрывает верхнюю часть. Кусочек буквы e над y даже придает еще больше интриги, как бы сочетая две буквы в одной.. Хотя, я уверен, никто вокруг этого даже и не подозревает ))).

[Unconnected]

я сразу полез картинку смотреть, до чтения мессаджа, тоже подумал про две буквы в одной (видел такой иероглиф), уже было хотел написать, что, мол, русские и туда добрались ))

[Unconnected]

Вот такие дела творятся за окном

[Lapp]

Вот такие дела творятся за окном

Да ладно, "за окном".. ))
Он у тебя на солнце. Неравновесное состояние. Учите физику, вьюнош
Тут t воздуха - около 20^о сейчас. Но если я положу градусник на солнце - его вообще разорвет на фик.. ))

Еще одна зарисовка с улицы, показавшаяся мне забавной.. Но сначала небольшое пояснение.
Тут есть так называемые "ньюзстенды" на улицах, в которых продают периодику - типа наших газетных киосков (есть ни сейчас?), только поздоровше и с открытым доступом, на стеллажах. Выбор там немалый; например, я считал как-то раз журналы по фото - насчитал 40 изданий.. Вот, я снял для примера один такой (о котором будет речь ниже, в Малибу): Этот - довольно роскошный, обычно они все же попроще )).

Вот такую незамысловатую рекламу разместил его хозяин невдалеке, в месте скопления народа (у Старбакса, конечно)):

[Lapp]

Ой.. я только сейчас сообразил, что нелишне было бы перевести.. Прошу меня простить, я не нарочно )).
Надпись на штандарте гласит:
"Малибу ньюзстенд - это как старинный iPad"

[Unconnected]

Он у тебя на солнце. Неравновесное состояние. Учите физику, вьюнош smile.gif

Знаю, что на солнце Вчера, правда, было не особо солнечно. На лоджии лежит ещё один термометр, в упаковке и тени, так я вчера когда фотографировал, посмотрел на него, там 37 было)

"Малибу ньюзстенд - это как старинный iPad"

[Lapp]

ну, предложи свой перевод ))

[Lapp]

ну хорошо, можно еще так: "ньюзстенд - iPad прошлого"

А вообще, у меня с переводом туго ((. Когда я читаю по-англ., я переключаюсь полностью на англ., то есть и думаю на нем. Моя сестра запросто делает синхронный перевод, а я вот - не удался..

[SKVOZNJAK]

Да что вы спорите, просто вставьте

Код

malibu newsstand it's like an old time i pad

в переводчик гугла, дело-то Или на translate.ru

[Lapp]

Да что вы спорите, просто вставьте
в переводчик гугла, дело-то Или на translate.ru

Фи, Сквозняк..
никогда не пользуюсь ни автопереводчиками, ни проверкой орфографии (на русском).
моветон.. ))

P.S.
а кто спорит? мой оппонент молчит..

[Unconnected]

ну, предложи свой перевод ))

Да не молчу я Тот смайл обозначал не сомнение в лингвистическом ориентировании Lapp'a на местности, а "кажется, я не понял юмора" )) Хотя сейчас уже немного понял)

Сообщение отредактировано: Unconnected - 17.06.2010 22:38

[Lapp]

Тот смайл обозначал не сомнение в лингвистическом ориентировании Lapp'a на местности, а "кажется, я не понял юмора" ))

Может, как раз потому и не понял, что первый вариант перевода был не ахти.. ))

[SKVOZNJAK]

Фи, Сквозняк..
никогда не пользуюсь ни автопереводчиками, ни проверкой орфографии (на русском).
моветон.. ))

После долгой жизни по ту сторону шарика мсье по примеру аборигенов уверился в том что существует лишь английский и китайский языки Переведи своими силами:

Код

1
00:00:02,380 --> 00:00:06,380
Akhirnya, pertemuaan yang menyentuh perasaan Wataru dan Maya!

2
00:00:06,530 --> 00:00:09,290
Ibunya memberitahu kebenaran yang mengejutkan

3
00:00:09,720 --> 00:00:10,700
Abang!

4
00:00:10,870 --> 00:00:12,760
Adik!

5
00:00:59,290 --> 00:01:00,980
Lelaki itu pastinya lari dengan laju.

6
00:01:02,190 --> 00:01:03,570
Penghapusan...

7
00:01:04,250 --> 00:01:06,090
...adalah satu takdir kepada kaum yang mengganggu hidup aku.

8
00:02:35,600 --> 00:02:36,290
Taiga-kun

9
00:02:37,080 --> 00:02:39,530
Jadi, Taiga-kun ialah abang saya

10
00:02:41,980 --> 00:02:43,990
Betul tu, Wataru

А я с этим фильм смотрел, и нормально. Не на голливуд же мне смотреть.

[Lapp]

После долгой жизни по ту сторону шарика мсье по примеру аборигенов уверился в том что существует лишь английский и китайский языки Переведи своими силами:
[code]1
00:00:02,380 --> 00:00:06,380
Akhirnya, pertemuaan yang menyentuh perasaan Wataru dan Maya!

Ну, ладно, ладно... ))
я не то, чтоб забыл, а просто в данном конкретном случае говорил именно про английский..
педант ты
или я?.. ))

[SKVOZNJAK]

педант ты
или я?.. ))

Ну так диапазон навскидку проверяется по центральной и крайним точкам. Приятно подвесить что-то чем-то элементарным. А кое кто, между прочим, английский изучал по играм, программам и техдокументациям с промтовским дубляжем. Так что лексикон преимущественно состоит из фраз типа game over, yes okey cancel и configure make install Но если негр заговорит устно, понять его сложно: все слова сливаются в кашу, звучит оно совсем не так как пишется. Как активный пользователь скажи, что там альфа а что бета - письменность или язык. Явно же баг с алфавитом. Букв мало и часть дурацкие, имхо присобачили на скорую руку чей-то чужой алфавит без адаптации и успокоились.

[Unconnected]

Она рвёт меня на части почему-то))

[Lapp]

Она рвёт меня на части почему-то))

Да..
Оставил ее в углу монитора и поглядываю время от времени. Чем больше смотрю, тем больше проникаюсь. С чувством написан холст.. ))

Не могу удержаться, чтоб не отметить: будем надеяться, что это не о нашем форуме.. )

[Rian]

no comments

[Lapp]

просто так, оживить тему (и форум))