перевести адрес Опции

[compiler]

Добрый день!
Решил заказать диск, а не знаю как правильней перевести адрес
рус: Украина, Харьков, ул. 23 Августа, дом 49"в", кв. 22.
en: Flat 22, 49"c", 23 Avgusta street, Kharkov, Ukraine ???
особенно интересует перевод порядка дома 49"c" или 49"v"?


заранее благодарен.



Сообщение отредактировано: compiler - 30.10.2007 17:11

[Lapp]

Altair прав, адрес должен быть по-украински. Только слово Ukraine должно быть ясно видно.
А вообще адрес, например, в США, пишется в таком порядке:

Имя Фамилия
номер-дома Улица номер-квартиры,
Город, Штат зип-код
(если международный, то страна здесь)

Ноапример:

John Smith
1234 Main St. #345
Los Angeles, CA 90001
US

Заметь - для названий штатов есть общепринятые двубуквенные сокращения. Деление на строчки тоже стандартное. "Куда" (To) пишется справа внизу и крупно, а обратный адрес (From) - слева вверху, и помельче.

Добавлено через 5 мин.
Слово "flat" никогда не употребляется в этом контексте. Только "apartment", или "apt", или #, или "suite" (это для учреждений обычно).